Verso a Verso | A Bíblia em Quadrinhos - O Evangelho de Mateus

Série Bíblia Verso a Verso em Quadrinhos 

Utilizamos muitos detalhes e elementos contextuais e cenários que não são detectáveis a partir apenas do texto. Estudamos relatos históricos e bíblicos profundamente e apresentamos um visual gráfico harmônico e consistente. Por exemplo, pode-se destacar facilmente uma mudança de cena que o texto em si não apresenta de forma óbvia com imagens, ou retratar graficamente uma lista de pessoas que se encontram presentes na mesma cena.

Todas as palavras contidas nos textos da versão bíblica são usadas. Quando o formato gráfico torna certas palavras redundantes, o texto é, mesmo assim, inserido nos espaços entre os painéis. As únicas “palavras” adicionadas são os efeitos sonoros, ou palavras em outras línguas que não precisam ser lidas. Alguns sinais de pontuação (por exemplo: aspas, algumas vírgulas e ponto e vírgula dentro do discurso direto) são considerados redundantes onde balões de diálogos e a divisão dos painéis indicam as pausas, ou mudança de interlocutor e foram, portanto, excluídos. Usamos reticências onde uma fala continua por dois ou mais painéis para indicar a continuidade do pensamento. Pontos de exclamação e interrogação permaneceram de acordo com a versão bíblica utilizada. Uma das vantagens da versão em quadrinhos é a habilidade de expressar emoções visualmente, como normalmente se faz com o uso de letras em caixa alta para indicar um grito, por exemplo. Números grandes foram convertidos em dígitos para economizar espaço e tornar a leitura mais dinâmica.